UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Se dice que el que posee la piedra
tiene el poder de ver cómo terminará la historia de mi pueblo
y que el fantasma de Diente de Nutria camina junto a quien la lleva.
Por mucho que me encante teneros aquí... el futuro es más seguro.
No podemos volver hasta que sepamos si Jemmy puede oír las piedras.
En cuanto sepamos que Jemmy puede viajar,
usaremos la piedra para marcharnos.
Lo dijiste, es nuestro billete a casa.
Si venís a reclutar hombres,
no los encontraréis mejores en las Carolinas.
Iremos con vos a Hillsborough.
Espero que no hayáis malgastado vuestras medicinas con ese cobarde.
Tiene quemaduras de pólvora en la espalda,
o sea que el que le disparó lo hizo a corta distancia.
Ninguna mujer me habla así.
¡No podéis regalar mi dinero!
OTOÑO DE 1772
¿Qué hay en esos sacos?
No recuerdo haberlos comprado en Woolam's Creek.
- Cacahuetes. - ¿Cacahuetes?
¿Por qué? Los cerdos no comen esa bazofia.
¿O piensas usarlos para medicina, sassenach?
No. Para sándwiches.
Todavía no me sale bien el helado, pero que me muera si Jemmy crece
sin probar los sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada.
¿Claire?
- Está muerta. - Sí, todos muertos.
¿Por qué están en la casa?
¿Por qué no salieron cuando se incendió? Es raro.
Porque ya estaban muertos cuando el fuego se inició.
- No sé cómo habrán muerto. - Aquí hay otro.
Este sí sé cómo murió.
¿Indios?
Sí, podría ser. Qué extraño.
Solo una flecha. Echemos un vistazo.
Por si escapó alguien o se esconde en el bosque.
¿Hay alguien?
¿Hay alguien por aquí?
Ay, Dios.
- ¡Hola! - ¿Hay alguien?
- No tengáis miedo. - ¿Hay alguien?
- ¡Ya no hay peligro! - ¡Hemos venido a ayudaros!
- Jamie... - ¿Hay alguien?
No. No, yo lo haré.
Todo irá bien, pequeña.
"Marchas a casa esta noche, al hogar del otoño,
de la primavera y del verano.
Esta noche te irás a un hogar eterno,
a tu lecho eterno,
a tu largo sueño eterno".
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Por nubes y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era mi ser
Se fue
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
Con el alma alegre
Zarpó un día
Sobre el mar
Hacia el cielo
Cántame una canción
Sobre una chica que se fue
Dime, ¿podría esa chica
Ser yo?
¿Recuerdas que cuando crucé las piedras me hiciste sándwiches
de mantequilla de cacahuete y mermelada para el viaje?
Quería que te quedara un último recuerdo de tu hogar.
¿Puedes cogerlo? ¿A que no lo coges? ¿A que no?
Fue lo más delicioso que he probado en mi vida.
- Me alegro. - ¡Quema!
¿Quema?
- ¿Lo quieres? - No.
¿No? Pero si hace un momento lo querías.
Ya no lo quiero.
¿Ha dicho que quema?
Está muy caliente.
No lo está. ¿Eres tan tonta como tu hijo?
Si quema, devuélvemelo, cariño.
- ¡Se ha roto! - ¡Jemmy!
- ¿Habéis oído eso? - ¡Yo sí lo oigo!
Yo no oigo nada.
¿Qué es esto?
Está caliente. Muy caliente.
Hace un segundo se ha roto del calor.
Frío como un témpano.
- Roger... - Ya puede viajar.
¿Os iréis?
¡Vienen caballos!
Sí.
Ven, Jem. Ven aquí.
No te muevas de aquí, cielo.
Buen chico.
- Bien hallado, señor Fraser. - Sí, eso espero, señor Brown.
Veo que no habéis venido solo.
Señor Fraser, acudisteis a mí en busca de ayuda.
Ahora acudo yo a vos.
Dado que la Corona ya no puede garantizar la seguridad
de sus colonos, hemos de actuar por nuestra cuenta.
Nos hemos encargado de formar un Comité de Seguridad para proteger
a las buenas gentes del contado de Rowan.
¿Lo sabe el nuevo gobernador?
El gobernador Martin no puede autorizarlo oficialmente, pero lo sabe.
Y por supuesto no quiere otra insurrección.
Tenemos noticias de ciertos ataques violentos,
quema de cabañas, familias asesinadas.
¿Sabéis algo de tales sucesos aquí en el cerro?
Sí, así es.
Nos cruzamos con una recientemente incendiada
hace unos días.
A unas diez millas de Woolam's Creek.
Parecían una familia holandesa. Les dimos sepultura.
Esa herida no tiene muy buena pinta.
Si me acompañáis a la consulta, le pondré unos vendajes limpios.
- No es nada. - Acompáñala, hermano.
Esa herida huele a podrido.
¿Cómo está la pequeña?
Creciendo mucho con la familia de vuestra sobrina, supongo.
- Está bien. - Tenéis una infección muy fea.
- ¿Cuándo os lo hicisteis? - Hace unos días.
Sé lo que pensáis de mí, señora Fraser.
Creéis que disparé a Morton.
No digo que haya tenido algo que ver...
Pero tampoco lo negáis.
¿Creéis que un padre no tiene derecho a hacer justicia
a una hija deshonrada?
Habrá sido obra de salvajes.
Media docena de cabañas quemadas este mes.
- No han sido los indios. - ¿Por qué estáis tan seguro?
Porque todos conservan la cabellera.
Aunque no la tuvieran, los indios no son los únicos
- que arrancan cabelleras. - Cierto.
El hombre blanco también ha aprendido a arrancarlas.
Fueran quienes fueran, quizá algo los asustó.
Tenéis hombres que responden ante vos.
¿Os uniréis a nosotros vos y vuestro yerno?
Contamos con suficientes hombres para dos o tres patrullas.
El cabo Hodgepile lidera un grupo.
Vos y vuestros hombres podríais formar otro.
Os agradezco la oferta, pero aquí tenemos mucho trabajo.
- Necesito pensarlo. - Quizá recordéis, coronel,
que cuando acudisteis a mí en busca de hombres para vuestra milicia,
- yo no me detuve a pensar nada. - No, es cierto.
Y el gobernador Tryon agradeció mucho vuestra oportuna ayuda.
Pero combatir en una guerra y mantener la ley y el orden
son cosas diferentes.
Supongo que vuestro famoso whisky requiere vuestra constante atención.
Muy bien, señor Fraser. Pensáoslo.
- Manteneos alerta. - Podemos protegernos.
Como os he dicho, señor Brown, lo pensaré.
¡Reunid los caballos!
¿Crees que se irán?
Brianna le prometió a Roger...
...que en cuanto Jemmy pudiera viajar...
¿Podemos hablar de lo que ha pasado?
No hay mucho que decir de los Brown.
- Hacen lo que les place. - No es por los Brown, tío.
El ópalo.
Los mohawk dijeron que el fantasma de Diente de Nutria
se le aparece al que tiene la piedra. Tú encontraste el ópalo.
- ¿Dijiste que se te apareció? - Sí.
Pero yo...
Los mohawk creen que el que tiene la piedra tiene el poder
de ver el futuro.
Me preguntaron por ti cuando te marchaste.
- ¿Qué les contaste? - La verdad.
No hay nadie como mi tía Claire.
Es cierto... la manera de hablar, las medicinas...
Volviste junto al tío Jamie de repente después de 20 años.
Y luego están Brianna y Roger, que vinieron de no sé dónde.
Como te dije una vez, aprendí a no hacer preguntas,
pero tengo algunas ahora.
Los mohawk dijeron que esto era de Diente de Nutria.
Algo entiendo, pero está en latín. ¿Entiendes algo?
"Sigo aquí, aún existo.
¿Existí en ese punto intermedio?
No sé exactamente en qué momento estoy ni puedo averiguarlo.
Aquí no cuentan el tiempo por las unidades que conozco,
ni domino su lengua para averiguarlo.
Pero sé que es tarde".
Dios mío.
Está escrito con bolígrafo.
¿Qué es un bolígrafo?
¿Quién eres... o qué?
Ian...
...vengo de otra época.
Vengo del futuro.
De dentro de 200 años.
Sabía que eras un hada, tía.
No soy un hada.
Entonces, tú, Roger y Brianna...
...los tres.
¿Y tú? ¿Lo sabías todo, tío?
Pocos lo hubiesen entendido, así que lo mantuvimos en secreto.
- ¿Lo sabía Murtagh? - Sí.
Sí, lo sabía. Y ahora tú también.
Ya puedes salir.
Señora. Señor.
- Ulysses, ¿cómo estás? - Estoy bien.
Gracias, señora.
- Mi única queja es el aburrimiento. - Te traemos comida.
Y puede que esto te resulte útil.
PAMELA O LA VIRTUD RECOMPENSADA SAMUEL RICHARDSON
He estado en lugares con la única compañía de mis pensamientos.
- Quizá te distraiga un poco. - Gracias, señor.
Mis pensamientos son una compañía pésima.
Hay un nuevo Comité de Seguridad.
Al principio me preocupé de que pudieran buscarte,
pero no creo que se hayan enterado de lo que pasó en River Run.
Ahora soy un asesino.
No tuviste otro modo de detener al señor Forbes.
Le salvaste la vida a mi tía. Te estoy muy agradecido.
Nadie me perdonará por haber matado a un blanco,
aunque fuera para salvar a mi señora.
Aun así, volvería a hacerlo sin dudarlo.
¿Tienes pensado adónde irás?
Lo mejor sería salir de Carolina del Norte.
A Filadelfia, quizá.
Los cuáqueros están en contra de la esclavitud.
En realidad, señor...
...no soy exactamente...
- ...un esclavo. - ¿Qué quieres decir?
CERTIFICADO DE MANUMISIÓN JUEZ COLVILLE. CONDADO DE BLADEN:
Es un certificado de manumisión.
Firmado por Jocasta Cameron y atestiguado por Gerald Forbes.
Sí. Aunque parezca irónico, supongo.
Así que has sido libre todo este tiempo...
...pero...
Mi señora insistió en liberarme cuando el señor Cameron murió.
Yo decidí quedarme con ella.
Por fin está...
- ...dormido. - Lo siento.
¿Por qué crees que el ópalo se rompió en sus manos?
Será algo relacionado con los viajes en el tiempo o viajeros
- que activa esa energía. - No se rompió con nosotros.
Quizá es más sensible porque sus padres han viajado en el tiempo.
Podría ser la prueba de que es tu hijo biológico.
Lo único que he deseado siempre es que seamos una familia.
Y que estemos a salvo. Y lo estaremos.
Más seguros, al menos. No necesitamos el ópalo.
Tengo los rubíes y la piedra que te dio Bonnet.
Bree...
...no es solo por el peligro,
esta vida no estaba destinada a nosotros.
Lo sé.
Bien. Habrá que pensar qué vamos a decirles a todos.
¡No podemos esfumarnos!
Eso es justo lo que vamos a hacer, ¿no?
Si todo sale bien.
Sí, pero no quiero que mis padres tengan que explicar
lo que nos ha pasado.
Y quiero poder despedirme de todo el mundo.
Sí, claro.
Se me ocurre decirles que tenemos un trabajo
para el que no se necesitan armas.
En algún lugar del norte.
- Boston... Nueva York. - La mejor opción es Boston.
La gente sabe que me crie allí.
Podríamos decirles que vas a trabajar como profesor,
lo cual es cierto, aunque en siglos distintos.
Sí.
Lo mejor es mentir lo mínimo posible.
- Sí. - Nos vamos dentro de un mes.
Tenéis visita, señor.
¿John? No te esperaba.
- ¿Va todo bien? - Muy bien.
- ¿Y William? - Está bien.
Sigue estudiando en Londres.
Pasa, hablemos.
Que el señor Bug lleve el equipaje del señor a la habitación
- de invitados. - ¿De invitados?
La planta de arriba ya está lista. Serás nuestro primer huésped.
Qué honor.
Ya sé que por fin se ha hecho justicia con el señor Bonnet.
Así es.
Pero... no fui yo.
Brianna lo quiso así. Fue condenado y el río se lo llevó.
Seguro que ya descansará tranquila sabiendo que jamás volverá a verle.
- Así que ¿te vas en serio, prima? - Sí.
Ojalá todo fuera diferente, pero no es así.
Las cosas aquí empeorarán pronto. Habrá una guerra.
No hace falta ser lo que sea que eres para saberlo.
Hasta un ciego lo vería.
Me alegro por ti, si es lo que quieres de verdad.
Pero ¿no has pensado que si os quedarais
podríais cambiar las cosas?
Lo que se avecina es mucho más grande que nosotros.
Tía, me dijiste que el tío y tú pensasteis que podríais detener
a Carlos Estuardo.
Impedir una terrible matanza en las Tierras Altas.
Bueno, pudimos impedir que murieran algunos hombres
de Lallybroch en Culloden.
Pero no pudimos detener el curso de los hechos ni la batalla.
Ian, es complicado.
Pero ¿se podrían cambiar otras cosas, cosas más pequeñas?
Algo más sencillo que una guerra, no sé,
algo entre un hombre y su esposa...
Quiero viajar a través de las piedras.
- Lo siento, pero no funcionaría. - ¿Por qué no?
Creemos que hay que nacer con ello.
No notaste el ópalo caliente, y esa es una de las señales.
- Y tampoco oíste el zumbido... - Entonces, llévame tú.
Tú puedes viajar, tía.
- Llévame contigo y te vuelves luego. - Lo siento.
Es imposible.
Ian, ¿tiene algo que ver con por qué dejaste a los mohawk?
¿Quieres volver atrás en el tiempo porque...?
Si no puedo ir, ¿qué importa ya?
Parece que ha llegado el momento de volver a Inglaterra.
- A Helwater. - ¿Helwater?
Cuánto tiempo sin oír ese nombre.
Hay malas noticias. Lord Dunsany ha muerto.
Debo regresar y encargarme de administrar la propiedad,
que ahora es de William. Y encargarme de lady Dunsany.
No tiene a nadie más.
¿Le darás el pésame en mi nombre, si crees que lo apreciará?
Sé que lo hará. Y así lo haré a mi regreso.
Pero... yo que nunca pensé que estaría aquí,
me está costando mucho marcharme ahora.
Mount Josiah ha sido una vía de escape del mundo exterior
y sus complicaciones. He disfrutado trabajando la tierra.
Es bueno ensuciarte las uñas. Sin duda lo echarás de menos.
Sin duda echaré de menos muchísimas cosas de aquí.
Pero William es el noveno conde de Ellesmere.
Y cuando sea mayor de edad,
será el único responsable de sus posesiones.
Debe aprender a ser conde. Y es mi obligación prepararle.
¿Crees que con el tiempo volverás a Virginia?
Supongo que lo haremos.
Me cuesta creer que William no vuelva a verte.
Pero es obvio que la situación en las colonias americanas
cada día es más difícil.
Espero equivocarme, pero presiento que viene tormenta.
- Creo que estás en lo cierto. - Te he traído algo.
Es muy guapo.
Cada día se parece más a su padre.
Le he pedido a Brianna que haga unos retratos.
De todos ellos, pero sobre todo de Jemmy.
Algo para recordarlos.
Me parece una buena idea, sassenach.
Yo te recordé durante 20 años, mo ghràidh.
Y sin retratos.
Aunque ayudará.
¿Claire?
Tienes la piel salada.
- ¿Has llorado? - No.
Es que hace mucho calor, he sudado.
Debo de oler igual que la puerca blanca.
Veamos.
Cebollas.
Ajo. Algo picante.
Granos de pimienta, sí.
Clavo... Algo leñoso.
- Hongos venenosos. - No es justo.
Sabes perfectamente lo que hemos cenado.
Vinagre, eneldo.
¿Pepinillos otra vez? Bien, me gustan.
Eau de femme. Ma petite fleur.
Me toca.
Pólvora.
Heno y...
...leve tufillo a estiércol.
Qué viril.
Tu perfume especial.
Me deseabas y me he dormido sin tocarte siquiera.
Perdóname, sassenach.
No pasa nada. Estabas cansado.
Para esto podría levantarme de entre los muertos.
Pero ¿qué haces?
Parfum d'amour.
Confía en mí, mo ghràidh.
¿Qué haces, sassenach?
Compruebo la resolución de la lente nueva que me trajo lord John.
Ven, echa un vistazo.
Los veo.
Unos bichitos con cola nadando por todas partes.
- ¿No es una maravilla? - Sí, una maravilla.
Sí, mira cómo se esfuerzan, se empujan y se retuercen,
¡y cuántos hay! Cuando me hablaste de los gérmenes,
me los imaginaba con dientecillos, pero no tienen.
Nunca pensé que tendrían unas colas tan bonitas.
Pues estas bestezuelas no son gérmenes,
- sino espermatozoides. - ¿Qué es eso?
Células reproductoras masculinas. Las que sirven para hacer bebés.
¿Quieres decir semillas? ¿Y de quién son?
Tuyos, por supuesto, ¿de quién si no?
¿Cómo los tienes?
Esta mañana al despertar los tenía bajo custodia.
Pueden vivir una semana si se liberan en el hábitat adecuado.
Iba a ir a verte.
- ¿Quién es? - Tu hermano.
Te dije que... fui prisionero de guerra.
Trabajé de mozo de cuadra en una finca inglesa llamada Helwater.
Allí nació.
Se llama William.
Y sí, tu madre lo sabe todo.
Y... ¿quién es su madre?
Si no te importa contármelo, claro.
Sí me importa, pero...
...te lo contaré.
Era una de las hijas del dueño,
se llamaba Geneva Dunsany.
Entre nosotros no había amor, pero así lo decidió ella,
y hasta ahí voy a contarte.
- Se parece a ti. - Sí.
Y mucho a ti.
- ¿Dónde está ahora? ¿Puedo verle? - No, está en Londres.
No sabe que soy su padre y nunca lo sabrá.
Es el noveno conde de Ellesmere.
Si se supiera la verdad sería su ruina.
El octavo conde de Ellesmere, su supuesto progenitor,
murió cuando él nació.
Su madre también.
Entonces lord John se casó con su hermana...
...y se convirtieron en los padres de Willie.
Así que este es el hijo del que me había hablado lord John.
Sí.
Ha sido un padre para William desde que tenía seis años.
No sé qué decir. Yo... ¿un hermano?
Sí.
Quería que supieras que hay más sangre tuya en el mundo
aparte de tu madre y yo. Quizá podrías buscarle.
En los libros, claro. Será conde.
- Sería fácil encontrarle. - Lo haré.
¿Cuándo te vas?
Dentro de una semana.
Cuando tu madre se marchó contigo en su vientre,
jamás pensé que te conocería. Pero sabía que estabas allí.
Era marido y padre. Y ahora soy abuelo.
Y aunque no vuelva a veros nunca más,
habéis hecho que mi vida sea plena.
¿Que os vais?
Le han ofrecido a Roger un puesto de profesor.
- En el norte, en Boston. - ¿Boston? Eso está muy lejos.
¿Qué van a hacer tus padres sin ti?
¿Qué voy a hacer yo sin ti con otro hijo en camino?
- Eres como una hermana para mí. - Lo sé.
Separarme de vosotros será lo más duro que he hecho en mi vida.
Sí. Os echaremos de menos.
Ven aquí.
¡No quiero que te vayas! No te vayas.
Lo sé... Os echaré de menos.
Ya, lo siento.
Cuidaos.
Supongo que debería empezar a despedirme de todos,
ahora que están juntos.
Los echaré de menos con esas caritas mofletudas.
Me cuesta creerlo. Germain es un auténtico ángel.
Y Joanie. Benditos sean.
- Lizzie... - Aunque estoy deseando marcharme.
- En Boston hace más frío, ¿no? - Lizzie.
No puedes venir con nosotros.
- ¿Vendréis a buscarme después? - No.
Te quedarás aquí, en Fraser's Ridge.
Pero... ¿por qué? Estuve a vuestro lado en el peor momento,
cuando esa bestia os atacó, y en los buenos momentos también,
en vuestra boda... y cuando nació Jemmy.
Vos me salvasteis.
Mi destino está a vuestro lado, siempre.
Lizzie, siempre has estado a mi lado y te estoy muy agradecida,
pero necesito a alguien aquí que cuide de mis padres por mí.
Que alguien como tú se ocupe de ellos.
Lo haré, desde luego, si es lo que queréis.
Lizzie, por favor. No llores.
- Estoy intentando ser valiente. - Sois valiente.
La más valiente que conozco.
Nunca os olvidaré.
Yo tampoco te olvidaré.
¡Fraser!
Señor Brown.
Me envía mi hermano para deciros que el Comité de Seguridad
se reúne dentro de una semana. Quiere una respuesta.
- ¿Estáis con nosotros? - Decidle que ya lo he decidido.
Con el debido respeto, tengo que rechazar la invitación.
He pasado este último año sirviendo a la Corona.
Ahora serviré a mi familia.
Os deseo toda la suerte del mundo, señor Brown.
A Richard no le hará ninguna gracia, señor Fraser.
Lo siento. Es mi última palabra.
Mi esposa... Vengo con mi esposa
para que la vea la señora Fraser. Necesita una curandera.
Por supuesto. Está en la consulta.
Por favor.
- ¿Cuánto tiempo lleváis casados? - Casi un año.
Tenéis la muñeca rota. ¿Cómo os lo habéis hecho?
Este tipo de lesión suele ocurrir por una caída
- o si se ha torcido la muñeca. - Arregládsela.
Como hicisteis conmigo.
Marsali, tráeme las tablillas y unas vendas y...
...el Bálsamo de Judea.
Voy a vendaros la muñeca para inmovilizar el hueso.
Intentad no mover mucho el brazo.
Lionel, ¿podéis pedirle un poco de whisky a mi marido?
Tengo que hacerle un tónico a vuestra esposa. Para el dolor.
No sé cómo voy a cortar leña o lavar la ropa.
Mi marido espera que se hagan las faenas.
Tal vez podría ayudaros él con las faenas.
- ¿Se disgusta si no están hechas? - Claro.
- ¿Qué marido no? - He visto a vuestro marido enfadado.
Puede dar miedo.
No ha sido el mismo desde que Alicia se fue.
Se pone triste y bebe. Quiere tener otro hijo.
¿Y vos? ¿Queréis tener hijos, Rose?
Es mi deber, ¿no? Es un buen hombre.
Un buen hombre no os haría daño.
Fue culpa mía porque no quise acostarme con él.
No me preocupa lo que me haga a mí, pero si fuera cruel con un niño...
El doctor Rawlings dice que si no te acuestas con un hombre
dos semanas antes del período, no te quedarás embarazada.
Lo ponía en el periódico.
Mi madre me enseñó a leer.
- ¿Todo bien aquí? - Muy bien.
La señora Fraser casi ha terminado.
Venga, vámonos.
Os debo un favor.
- No os molestéis con el tónico. - Cuidaos, Rose.
Quiero... Brianna y yo queremos pedirte un favor.
Sí, claro. Lo que sea.
¿Vendrás con nosotros? Al círculo de piedras.
Alguien tiene que traer de vuelta el carro y los caballos...
...y no queremos que sean Jamie y Claire.
¿Por qué no?
Brianna teme que si están allí no tendrá valor para dejarlos.
- Yo os acompañaré. - Gracias.
Quiero que te lo quedes.
Por todo lo que has hecho por nosotros.
- No puedo aceptar tus tierras. - Entonces cuídamelas.
Y haz con ellas lo que quieras.
Espero que encuentres la felicidad.
Tu padre me ha dicho que Roger y tú os vais a Boston.
Sí.
Y acabo de enterarme de algo que hará más difícil que me vaya.
- Tengo un hermano. - Así que te lo ha contado.
Me alegro. Se parece mucho a ti.
Y los dos os parecéis mucho a tu padre, en físico y en carácter.
Así que ¿William también tiene genio?
Sí. Ya lo creo.
Pero también tu bondad y valor. Y de Jamie.
No puedo hablarle de ti.
Ojalá pudiera.
- Pero... - Lo sé.
- Mi padre me lo ha explicado. - Bueno, la vida es larga.
- Quizá algún día. - Quizá.
Dentro de dos días yo también me marcho. Con mi nuevo criado.
- ¿Criado? - Ulysses.
¿Te lo llevas a Inglaterra?
Como mi criado viajará sin peligro.
En cuanto pise un barco británico, será un hombre libre.
- Es buena idea. - Se le ocurrió a tu padre.
Me recordó que necesitaré a alguien con quien jugar al ajedrez
- durante el viaje. - He oído que eres todo un maestro.
Y un padre maravilloso.
Mi hermano tiene suerte de tenerte en su vida, y yo también.
Y a ti es imposible no quererte.
Sí, buen chico...
No conocí a mis abuelos.
Yo tampoco, ni siquiera a mis padres.
Mamá.
He pensado que antes de cenar podríamos probar la respuesta
al almuerzo del futuro:
sándwiches de mantequilla de cacahuete y mermelada.
Delicioso, pero... ¿seguro que esto se come?
Se podrían sellar cartas y arreglar botas.
Por el hogar. Por la familia.
Por una buena salud.
- ¡Slàinte mhath! - ¡Slàinte mhath!
Vamos, papá...
Sabía que estarías aquí.
Solo han pasado dos semanas. Parece una eternidad.
Sí.
Si Roger no se equivocaba,
deberían haber llegado ya al círculo de piedras.
Comenzamos nuestra vida en el cerro en esta cabaña.
Volvemos a estar tú y yo.
No estamos solos, sassenach.
- Tiene mucho talento. - Sí.
Tal vez logre ser ingeniera en el futuro.
¿Lista?
- Estoy listo. - Más que nunca.
Cada hilo de esta cuerda es delicado y frágil.
Pero entrelazado con el resto se vuelve fuerte.
- Nos mantendrá unidos. - Eso espero.
Ian, gracias por todo lo que has hecho por nosotros.
Cuida de mis padres. Te quiero.
Yo también te quiero, prima.
Aquí están...
Jem, cielo, vamos. Agárralo fuerte, ¿vale?
- Vale. Lo voy a agarrar fuerte. - Agárralo bien, cielo.
Sí, muy bien.
- ¡Ya estoy despierto! - Jemmy.
- ¿Estás bien?
Me siento como si me hubieran dado la vuelta.
- Mami. - Jemmy.
Lo conseguimos.
¿Qué diablos...?
- ¿Qué os parece? - Menudo privilegio ayudar con esto.
Sí. Reíos, pero es todo un arte.
Voltaire dice que "lo perfecto es enemigo de lo bueno".
Seguro que Voltaire no ha tenido que cavar una letrina en su vida.
Fuego.
El alambique.
- ¿Qué ha sido eso? - ¡El alambique!
Voy contigo.
No, tienes pacientes que atender. Iremos nosotros.
El truco es colocar el húmero, que es el hueso superior del brazo,
en ángulo recto para que, al aplicar la fuerza,
la cabeza del hueso...
...vuelva a colocarse en la articulación.
Más o menos lo contrario que para descuartizar un cerdo.
Bueno, en ese caso se trata de separar y aquí, de volver a unir.
Sí. Podría haber sido peor.
¿Qué diablos...? Pero ¿qué pasa aquí?
Escóndete. No te muevas. Pase lo que pase.
- ¡Dejadme! - ¡Dejadla en paz!
¡Desgraciados!
- ¡Fuera de aquí! - ¡Soltadme!
¡Marsali!
¡No!
¡Jamie! ¡No! ¡Jamie!
Germain, ya casi ha anochecido.
¿Qué haces aquí solo, petit garçon?
- ¿Dónde está mamá? - Mamá no se despierta, papá.
¿Dónde está la abuela?
Los malos se han llevado a la abuela.
- ¡Respira! - ¡Claire!
¡Claire!